« Ajudo i redatour » : différence entre les versions

Dernière version du 2 octobre 2026 à 21:29

Conventions de rédaction

Cette page s'adresse aux rédacteurs de l'Encicloupedìo Prouvençalo. Elle est rédigée en français pour la précision des consignes ; les articles, eux, sont rédigés entièrement en provençal.

Vos premiers pas

Créez votre compte (« Créer un compte », en haut à droite), puis connectez-vous.
Lisez cette page : les conventions tiennent en quelques lignes.
Choisissez un sujet sur Article demanda : les liens rouges sont les articles à écrire.
Cliquez sur le lien rouge : l'éditeur s'ouvre (un lien vous propose la structure type). Rédigez, puis « Publier la page » : votre texte part en relecture et paraît dès son approbation par l'équipe.
Posez le bandeau de dialecte en première ligne : Article escri en prouvençau roudanen., Article escri en prouvençau maritime. ou Article escri en prouvençau aupin..

La langue

Tout article est écrit en provençal, du premier au dernier mot (titre, corps, légendes, catégories), dans l'un de ses dialectes principaux : rhodanien, maritime ou alpin.
Graphie mistralienne (félibréenne) exclusivement.
Déclarez le dialecte de votre article en posant en première ligne le bandeau correspondant : Article escri en prouvençau roudanen., Article escri en prouvençau maritime. ou Article escri en prouvençau aupin.. Le bandeau classe l'article dans sa catégorie de dialecte. Sans bandeau, l'article est présumé rhodanien.

Les articles

Chaque article s'appuie sur des sources, citées dans une section Referènci en bas de page.
Ton encyclopédique : exposer les faits, attribuer les opinions à leurs auteurs.
Avant de créer un article, consulter la liste des articles demandés et s'y inscrire.
Les images se téléversent légères (moins de 1 Mo) ; indiquer leur provenance et leur licence.

Les dictionnaires

Dictionnaire provençal-français en ligne : plus de 32 000 entrées en graphie mistralienne.
Lexilogos, page provençal : porte d'entrée vers les dictionnaires classiques numérisés (Tresor dóu Felibrige, Pichot Tresor, et d'autres).

La relecture

Une relecture orthographique est faite régulièrement sur les modifications récentes.

Besoin d'aide

La page de discussion de chaque article sert aux échanges entre rédacteurs.

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 Cette page s'adresse aux rédacteurs de l'Encicloupedìo Prouvençalo. Elle est rédigée en français pour la précision des consignes ; les articles, eux, sont rédigés entièrement en provençal.
+=== Vos premiers pas ===
+# '''Créez votre compte''' (« Créer un compte », en haut à droite), puis connectez-vous.
+# '''Lisez cette page''' : les conventions tiennent en quelques lignes.
+# '''Choisissez un sujet''' sur [[Article demanda]] : les liens rouges sont les articles à écrire.
+# '''Cliquez sur le lien rouge''' : l'éditeur s'ouvre (un lien vous propose la structure type). Rédigez, puis « Publier la page » : votre texte part en relecture et paraît dès son approbation par l'équipe.
+# '''Posez le bandeau de dialecte''' en première ligne : <code>{{Roudanen}}</code>, <code>{{Maritime}}</code> ou <code>{{Aupin}}</code>.
 === La langue ===
-* '''Tout article est écrit en provençal, du premier au dernier mot''' : titre, corps, légendes, catégories.
+* '''Tout article est écrit en provençal, du premier au dernier mot''' (titre, corps, légendes, catégories), dans l'un de ses dialectes principaux : rhodanien, maritime ou alpin.
-* '''Graphie mistralienne (félibréenne) exclusivement.''' Référence grammaticale : la ''Grammaire provençale'' de Marius Jouveau.
+* '''Graphie mistralienne (félibréenne) exclusivement.'''
-* La langue se nomme '''le provençal'''. Elle est traitée pour elle-même, sous son propre nom.
+* '''Déclarez le dialecte de votre article''' en posant en première ligne le bandeau correspondant : <code>{{Roudanen}}</code>, <code>{{Maritime}}</code> ou <code>{{Aupin}}</code>. Le bandeau classe l'article dans sa catégorie de dialecte. Sans bandeau, l'article est présumé rhodanien.
-* Pluriel des noms sans ''-s'' (''li vilage'', ''li tradicioun'').
 === Les articles ===
@@ Ligne 16 : / Ligne 23 : @@
 * Avant de créer un article, consulter la liste des articles demandés et s'y inscrire.
 * Les images se téléversent légères (moins de 1 Mo) ; indiquer leur provenance et leur licence.
+=== Les dictionnaires ===
+* [https://linguanostra.org/ressources-provencales/diciounari-prouvencau-frances/ Dictionnaire provençal-français en ligne] : plus de 32 000 entrées en graphie mistralienne.
+* [https://www.lexilogos.com/provencal_dictionnaire.htm Lexilogos, page provençal] : porte d'entrée vers les dictionnaires classiques numérisés (Tresor dóu Felibrige, Pichot Tresor, et d'autres).
 === La relecture ===
-Une relecture orthographique est faite régulièrement sur les modifications récentes, avec les dictionnaires de référence du projet. Elle porte sur la graphie ; vos formulations vous appartiennent.
+Une relecture orthographique est faite régulièrement sur les modifications récentes.
 === Besoin d'aide ===
-La page de discussion de chaque article sert aux échanges entre rédacteurs. Pour le reste : [https://linguanostra.org linguanostra.org].
+La page de discussion de chaque article sert aux échanges entre rédacteurs.